1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomana utilitzar Nord VPN des de 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Només un minut! - Afanya't allà dins! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 ho sóc. Ho has fet hi ha estat mitja hora. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - No ho tinc. - Vinga, vosaltres dos. El sopar està llest. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hola, Steve, mira les finestres allà dalt. Assegureu-vos que estiguin tancats. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 El pare, la de Carrie tornant a agafar el bany. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, mireu les finestres i baixeu. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - En un minut. - Afanyeu-vos, vosaltres dos. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 mel. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Va! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Vinga. Vinga. Aixeca't! Aixeca't! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Sí. D'acord. D'acord. Bon joc. Bon joc. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Vindràs la setmana vinent? Ens veiem. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Ei, estàs a la meva tovallola. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Ei. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, estic... ho sento. Aquí. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Què passa? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Hola? - Loteria estatal. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hola. És cert que no pots cobrar un bitllet de loteria guanyador si ets menor d'edat? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Això és correcte, senyor. Has de tenir 18 anys per jugar. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 ho veig. I em pots dir... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 si 7-11-13-16-18 és realment un número guanyador? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Un moment, si us plau. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, sí, senyor. Així és. Has guanyat 100 dòlars. Podeu baixar a... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 oest... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Això és 2211 West Salem. - Gràcies. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Sí. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Bé, tens raó. Aquí tens. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Ja saps, des que va morir la meva mare, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 saps, em sento com si no tirant del meu propi pes. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Avui us porto a casa els queviures. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Ei, 50 dòlars són 50 dòlars, oi? - Sí. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mare. - Oi? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 El pare estarà molt feliç per veure't. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 T'he perdut, Josh. En algun lloc del camí, t'he perdut. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 No sé com. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 No va ser així quan El pare encara hi era. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Recordo quan deies això solia fer-me sentir culpable... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 i dissoldre com un bol de gelatina. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Bé, serà millor que trobis noves rutines, campió, perquè tinc notícies per a tu. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Fins i tot quan el teu pare estava al voltant, ell no hi era. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Perquè estava avorrit, com jo. - Perquè tenia 13 anys, com tu. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Senyal de stop, Ma. - Què? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Senyal de stop!-- 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Hola. Et podria ajudar? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Estic buscant un regal per al meu cap, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Com es diu, Josh? Programari d'escriptori. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 D'acord. Treballo amb ordinadors tot el dia. Mai els entendré. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Aquest noi, el meu cap, és molt, eh... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organitzat. Tenim just la cosa. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 El guerrer de paper. Dissenyat per anal retentius per retentius anals. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Sense broma. Sí. I després... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 per a la vostra funció de llibreta d'adreces, vosaltres només cal escanejar les entrades directament. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Tens una llibreta d'adreces? - Oh, segur. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, potser voldreu considerar-ho un d'aquests per a tu mateix. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Home, això és genial. Què és? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Ei, tens el cable de la impressora... - No toquis això. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Tindràs un xoc. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Fresco, casolà. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Només dibuixa de de dalt a baix a tota la pàgina. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Ei, Josh, vine aquí i fes una ullada a això. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Això és genial. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 I només repeteixes el procediment per a cada pàgina. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 És perfecte. Ho agafaré. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, mare, vaig a fer-ho vés a esperar al cotxe, d'acord? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 D'acord. Gràcies. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, el teu nou Gestor de sistemes, informant de servei. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Has fet tard. - Sóc dolent amb els mapes. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Espero que els vostres ordinadors són menys complicats. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Broma. - No tinc sentit de l'humor. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Això és el primer que la gent nota jo. I estàs degotant per tota la meva catifa. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Bon ull. Home de Harvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 No. No. Ohio Tech, igual que tu. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 No merda? No et puc situar. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Bé, ja saps, no m'estranya, perquè mentre estaves entrenant en mainframes... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 i trencant àtoms en l'accelerador de partícules, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 la resta érem pràcticament estirant els nostres puds. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 I ara sóc el teu cap. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Déu m'ha estat bo. Saps alguna cosa, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Només entre tu i jo... Conec algunes persones Creus que ets una mena d'heroi informàtic... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 per aquesta merda de virus vas parar a l'I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 però jo no sóc un d'ells. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - No vaig anar a la presó. - No, no. Has vingut aquí. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Per aquí, ningú no tractarà t'agrada un maleït Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 També m'agrada tu, Phil, però ho faig és una regla no sortir mai amb companys de feina. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, home. Aleshores, Phil, quin és el teu negoci principal? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Ja saps, ehm, llistes de correu. Quin tipus de llistes de correu? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Aquesta cosa enfada més gent que Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Mira, m'he d'anar. Torneu a ser aquí demà al matí, a les 8:30 en punt. I, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 intenta trobar alguna cosa respectable de portar, oi? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, què estàs fent? -Um, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 la dona que va comprar aquell guerrer de paper d'avui, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 ella, um, va oblidar la seva adreça llibre, així que estava pensant... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 potser hi baixaria i retornar-lo. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Com he tingut la sort de trobar-te? És un gest fantàstic, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Seria un autèntic plaer. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 I estàs tot sol. Ningú per compartir la càrrega. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 No hi ha ningú amb qui acurrucar-se a la nit, qui ho farà agafar-te i fer-ho tot bé. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - T'has de sentir bé amb tu mateix. - Ho vaig fer fins fa dos minuts. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Hauríeu d'exposar-vos a les xarxes socials situacions. Encara ets una bonica... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 No és que no sigui genial veure't, Mare, però vas passar per alguna raó? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Vaig anar a comprar. Vaig comprar a Josh uns pantalons que realment s'ajusten. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 No els portarà mai. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Oh, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Jo també tinc alguna cosa per a tu. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Oh, mare. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Com està en Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 No ho sé. I en el futur, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 si us plau, consulteu a ell com "aquell idiota". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Qualsevol home que giri l'esquena el seu propi fill... Ara no, mare. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh està bé. - ♪ No em digueu nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Blanc, blanc ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Ho puc dir. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Està bé? Sí. D'acord. Fem-lo fora. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 D'acord. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 D'acord. Et donarem un cop de mà. Treurem-lo d'allà. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Està sol? Vinga. Mou-ho. Mou-ho. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Què tenim? - No ho sé. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Porta'l a urgències, a través les portes dobles. És estable? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 El pacient té contusions massives al costat esquerre del cos. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Aplica ara els protocols, si us plau. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Escaneja els paràmetres del capçal i realitzar una exploració cerebral. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Localitzeu qualsevol inflor o hemorràgia el tronc cerebral i els paràmetres cerebrals. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Passeu a la regió de la columna cervical i escanegeu per a la compressió de qualsevol vèrtebra danyada. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Cinc segons per escanejar total. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 L'escaneig s'ha completat. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Merda. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Què és? Aquesta tempesta no para de pujar el poder. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 L'estem perdent. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 S'està morint. Agafem-lo. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Revisa les seves vitals. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Ha marxat. Avisar als familiars més propers. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 On dimonis va anar això? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Assegut pensant sobre què fer ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Noi, estic pensant en trucar-te ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ És en la meva naturalesa ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Oh, la meva temperatura comença a pujar ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ I això no és cap sorpresa ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ És en la meva naturalesa ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Què? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Probablement només va esborrar el meu nou programa. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Mai poses discs d'ordinador prop d'un imant. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Ho sento. Oh, carinyo, no ho facis beure Coca-Cola per esmorzar. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. He oblidat els fitxers de càrrega. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Reciclatge! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Pots sentir-ho ♪ ♪ La temperatura està pujant ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Als mesos d'hivern vas a amagar-te ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Però la primavera és la propera estiu, després tardor ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Jo, home, no puc esperar fins demà ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Jo, Robbie G. ♪ ♪ Jo, què passa, senyor Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Estalvia'm un C-U-T-I-E ♪ ♪ Així que anem-ho clar ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Perquè li diré ♪ ♪ al món, si hi ha ♪ ♪ una cosa que més m'agrada ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ M'agraden les noies ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Ens agraden les noies ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Ens agraden les noies Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hola, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Ja saps, el teu pare era un lladre, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 perquè va agafar les estrelles del al cel i posa'ls als teus ulls. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Gràcies. No, seriosament, Carol, nena, estàs molt bé. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Ja saps, he estat pensant... pensant que hauríem de... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Estic una mica ocupat ara mateix, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Sí, bé, jo també. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Aleshores, què dius? Divendres a la nit, tu i jo? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Serà gran. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Hola, Carol. Hola, senyora Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Adéu, estimada. - Mare! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Què dimonis podria haver fet això? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Deu haver estat una pujada de corrent provocat per la tempesta d'ahir a la nit. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Esborrat tot el fitxer de contrasenyes. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 I què? No et penses algú podria haver entrat al sistema? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Bé, quan el deixes ben obert així durant les últimes 12 hores... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 cap pirata informàtic que es precie només el passarà. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - I això no serà bonic. - Ai, merda! Ai, carai! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, merda! Allunya't del meu camí! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Ja saps, Phil, no ho saps manejar bé l'estrès. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ai, ai, ai! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Això li encantarà. Vinga. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Aquesta cosa és només... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 No m'importa el que digui el teu ordinador. No vaig encarregar totes aquestes coses, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 i segur que no vaig escriure els malalts petites notes que els van acompanyar. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Així que digues a algú que vingui i agafa aquestes coses, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 o trucaré Afers de Consum. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Crist. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 On és la meva llibreta d'adreces? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Festa del pijama? - No comencis. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Ara tornem a tu, Bob. A les notícies locals, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 les autoritats ara diuen que un local Un home que va morir dilluns a la tarda en un accident de cotxe... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 podria haver estat l'assassí en sèrie fa tres anys que cacen. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Ha estat identificat com a Karl Hochman de Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 sobrenomenat l'assassí de la llibreta d'adreces... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 perquè robaria una adreça reservar i matar els que s'indiquen. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Vaja! Això fa por. Bob, tu sempre et preguntes a quantes llibretes d'adreces tens? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 No ho facis mai, Kelly. És un dels avantatges de no tenir amics. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Qui és Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. No en tinc ni idea. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Bé, algú està buscant molt difícil per als seus registres. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Jesús, aquest és un pirata informàtic de tercera categoria Estàs intentant tornar amb una exnòvia? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 No. Aquest tipus és bo, Phil. Vull dir molt bo. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 No elegant, però creatiu, amb una ratxa mitjana. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Està saltant per sistemes més ràpid del que puc seguir-lo. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Més ràpid del que pots seguir-lo? Com ens desfer-nos del fill de puta? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - No ho sé. - Com agafem aquest fill de puta? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Què... què dimonis és això? Què és això? Registres dentals? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Vinga, senyora. - Mira, ho sento. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Què? Genial. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oh, genial. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Genial. - Molt bé. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Increïble. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Mira, Fraze, només ho estava cercant al meu ordinador. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Vaig trobar aquest gran programa sexual. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Sí, és genial. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Sí, t'ho dic, Fraze, aquesta noia està molt bé. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Sí, jo li dic cul ceba perquè et fa venir ganes de plorar. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Acompanya'm al Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 He d'anar, Fraze. El meu ordinador em vol. Adéu. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Trieu un soci. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 D'acord. Jo et triaré. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oh, sí. - Voleu treure'm els escuts de pit? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Si us plau, toqueu-los ara. - M'agrada això. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Sí. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Qui sap el meu número? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Qui ets tu? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Què vols? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Tanca'm la sessió. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Què estàs fent, Josh? Um, res. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 La companyia telefònica acaba de trucar. Algú va marcar 700 dòlars en 900 números... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 en les últimes 24 hores. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Vinga. Penseu-hi. 700 dòlars en 24 hores? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Tindria laringitis. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Com ho expliques llavors? - No ho sé. Potser era Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Aixeca qualsevol cosa que es mou. - No et facis intel·ligent amb mi. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Em sap greu que hagis perdut la teva llibreta d'adreces, però si us plau, el pots treure a algú més? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 I apagueu aquest maleït ordinador. Creus que l'electricitat és gratuïta? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Era una llibreta d'adreces verda sobre aquest gran. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Podries esperar un moment? Estic amb un client. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Tenia petits trossos de paper sobresortint per tot arreu. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Ho sento, però saps com és quan perds la teva llibreta d'adreces. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Segur. Sobretot amb el que va passar. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Ara, els nous PowerBooks són fantàstics. La cosa de por... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 No és com si portin un cartell ni res. S'assemblen molt a tu i a mi. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Qui ho fa? - Gent que pensava que no podia treballar el 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 No. No, no. No, no. L'assassí de la llibreta d'adreces que treballava aquí. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Què? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 No siguis ximple. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Disculpeu-me. Quina taquilla era de Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Algú ho dirà si us plau jo què passa aquí? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Estava refrescant-me una melmelada ♪ ♪ amb els meus nois a Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Al Bronx on ♪ ♪ els ventosos són trepitjats ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Vaig ser jo, Reed, James Bob i Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Oh, Josh. Oh, M'alegro molt que siguis aquí. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Però estava intentant debatre ♪ ♪ hauria d'agafar el micròfon ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Et puc aconseguir alguna cosa? Un altre got de llet, un tros de pastís? Alguna cosa? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, n'estàs segur et trobes bé? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Tornaré en un minut, d'acord? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Sí? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Ehm, senyoreta Munroe? Em sap greu molestar-te. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Em dic Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? És una empresa d'ordinadors mainframe. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Mira, ho sento, però si estàs venent alguna cosa, realment no m'interessa. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 No és res així. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Mira, hem tingut problemes amb el nostre sistema els darrers dos dies, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 i creiem que podria tenir alguna cosa a veure amb tu. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 jo? Sí. Mira, totes aquestes coses sobre continues apareixent als nostres fitxers. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Mira, no ho ets tenint cap sentit, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 i odio els ordinadors, doncs si em disculpes... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 No, espera. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Detingut l'abril de 1972, Washington, D.C., desobediència civil? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Què dimonis és això? No ets fan de Nixon, oi? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Jo estava a aquella mateixa manifestació. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Vas ser una de les noies que va saltar nu a la piscina reflectora? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 No. El meu historial de conducció? L'expedient mèdic del meu fill? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Qui ets tu? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? El Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mama, tens alguna idea? qui és aquest noi? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Noi, oh, noi. Obteniu una mica de compensació. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Ens regales Ticketron i màquines bancàries, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 però després tenim una mena de Gran Germà que guarda un registre de cada vegada que esternuda. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 T'ho diré. La paranoia està infravalorada. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Mira. Això és genial. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Aquest noi va infectar l'I.R.S. amb un virus herpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Va enviar a tothom a Rhode Illa un reemborsament de cinc cèntims. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Robatori? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Jo tenia 17 anys. Va ser la pressió dels companys. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 D'acord. La meva mare era un lladre. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 D'acord, d'acord. Gran notícia flash. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Així que no sóc perfecte. M'alegro molt que hagis vingut. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Ho creguis o no, senyora Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 No sóc responsable del teu banc màquina o registre de detenció. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Pots pensar en alguna cosa tu podria haver fet per enfadar a un pirata informàtic? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Rebutja un friki de la ciència a l'institut potser? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, què és el club de fans de Davy Jones? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Dóna'm això. - No m'agrada interrompre. Mira, m'he d'anar. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Si obteniu alguna cosa que sembli un ordinador error, només truca'm, d'acord? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Gràcies. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 No, no, no, no. Sí. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Ara. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Inicieu sessió. Inicieu sessió. Inicieu sessió. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Ei. Ei! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Gràcies. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Calent. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Merda. Maleït. Maleït. Maleït. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh, no! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Déu. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 hola? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Què? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Oh, Déu meu. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh, no. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 I així comprometem el cos de Frank amb l'amor i la gràcia de Jesucrist, nostre Senyor. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amén. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 eh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh! 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oh, sí. Ahir vam tenir quatre equips de televisió aquí... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 i un parell de periodistes de Revista People el dia abans. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Ha estat una bogeria. Boig. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Durant tot aquest temps va estar matant gent, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 No en tenia ni idea. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Per descomptat, gairebé no el coneixia. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 No va parlar mai a ningú de totes maneres. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Ja saps, quan va aconseguir les llibretes d'adreces de la gent, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 jugaria amb ells, ja saps, burla'ls. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 On guardava les llibretes d'adreces? La policia va dir que no toqueu res. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Ja van agafar el que volien, incloent totes les llibretes d'adreces. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Ja saps, era un geni a l'ordinador. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Solia seure en un silenci de pedra només mirant la pantalla. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Ei, has acabat aquí dalt encara, eh? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 suposo. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Vinga. Tinc coses a fer. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Aquest lloc m'encanta. Noi, és... estrany. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Ja saps, odi als sistemes de cura... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Això és el que aquest gran doctorat. va dir a la notícia. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Que Karl odiava els seus amics. Odiava la seva família. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 És una vida llarga, senyora. Pots cometre molts errors. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Et pots casar amb els homes equivocats, amb tu mai no hauríeu de deixar a prop dels vostres fills. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Has d'anar amb compte amb els vostres sistemes de cura. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Vaig pensar que ho eres Trobar-se amb Elliot a les 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Crec que cancel·laré. Simplement no estic a l'alçada. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, jo també trobo a faltar en Frank, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 però creus que voldria els seus amics passejant per casa tota la nit... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 pensant en ell? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Només em sento una mica trist aquesta nit, això és tot. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Què passa cada altre nit, eh? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Abans protestaves a Washington. Ara mira't. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 D'acord. Quan va ser l'última vegada que vas comprar un vestit que no era d'un catàleg? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Tot el que puguis aconseguir a una botiga, pots aconseguir en un catàleg per menys. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Oh, sí? És cert. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Oh, això és bonic, si tu Voleu atraure un jugador de golf. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Estic rebent consells d'estil algú amb 87 samarretes negres? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, no et fas més jove. Embutiu-vos les mans. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Sí, se n'ha anat. D'acord. Ens trobarem al centre comercial el 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Genial. Adéu. ♪ És millor que comproveu-vos vosaltres mateixos ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Perquè en aquests dies ♪ ♪ no anem per això ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Així que millor que ho proveu amb algú més ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Hola. Aquest és Terry. Josh i jo no som aquí ara mateix, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 però deixa un missatge, i ens posarem en contacte amb tu. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Bona captura, Bàrbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 El meu. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Encara que molts gossos ho són al principi tenia por de l'aigua... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Un cop aprenen a fer-ho neden, potser no volen sortir mai. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Els gossos neixen amb habilitat natural per nedar. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Per què creus en diuen el rem del gos? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Ho sento. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Afanya't, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Et posaré a daus, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hola, Fraze. Estic preparat. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Et busca. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 No es pot amagar massa temps, oi? Aquí estàs. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 D'acord. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Et tinc, home. Et tinc. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Vinga, Josh. On ets? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Aquí estàs. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 D'acord. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Et tinc. T'he clavat. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Maleït. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Això no és just. - Deixa de plorar, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 i prepara't per morir. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Ei! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Vinc per tu. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Sí! Ets carn morta. El teu cul és meu. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Et tornaré per això, Josh. Vinga. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, ho veus? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Veus què? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Semblava que hi havia algú altrament aquí amb nosaltres. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Vaig a comprovar-ho, d'acord? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, la diversió gairebé no va començar. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Estàs bé, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Aquí, noi. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Qui va tancar la coberta? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Merda. Vinga. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Maleït. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 No de nou. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Va ser culpa meva, no? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 No. Axl va ser un accident. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Vine aquí. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Voleu només deixa'm en pau, si us plau? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 hola. Sra Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Sé que és tard, però necessito parlar amb tu. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Estaré amb tu, d'acord? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 He estat tan preocupat per Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 i aquestes coses horribles només segueix passant. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Mira, ho sento. No ho hauria de ser descarregant-te tot això. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Segur que no vols una cervesa? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 No, de veritat, no bec. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Només necessito saber-ho què està passant. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Bé, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 tot el que sé és que, eh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 algú està piratejant al nostre sistema. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 I és bo. Realment bo. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 I l'únic que sembla voler és arribar a tu. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Només segueixo pensant. I si algun pirata informàtic... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 vaig descobrir que se suposava que jo per ser la propera víctima, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 i va decidir recollir on l'Assassí de la llibreta d'adreces va deixar? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 I si matés en Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Un hacker tan bo pot ficar-te amb les teves targetes de crèdit, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 pot esborrar els teus comptes bancaris, ell fins i tot pot cancel·lar el carnet de conduir, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 però no hi ha manera que ningú pugui matar algú amb un ordinador. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Va, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Quantes vegades t'he preguntat per venir al laboratori de seguretat? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Senyor Miller. - Espera. Aguanta un segon. Sí. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 a les 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Tornem-ho enrere. D'acord. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 La zona arrugada està aguantant bé. Provem-ne un a les 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Què en penseu? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Sortir a sopar. Hi ha un gran barra d'amanides just al costat del carrer. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Això és... És... És una oferta molt dolça, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 però, um, només estic inundat. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 No crec que pugui sortir d'aquí. Terry, el... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 es fa una còpia de seguretat del sistema, i tot la regió de l'Atlàntic mitjà està fora. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Afanya't! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 No. Aquesta és l'última vegada estem al laboratori aquest mes. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Mira, són coses fascinants estem fent aquí. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Vinga, Terry. Vull dir... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, realment m'he d'anar. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oh, Déu! Què ara? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Sembla el fre davanter. Vols que li faci una ullada? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, gran raonament. No, ho faré. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, merda. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jesús. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Senyor Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Aquesta càmera de vídeo torna a actuar. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Ei, això no és una pausa per al cafè. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Ei, tu. Aconsegueix-me una escala. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Senyor, la seva escala. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Què dimonis és això? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Què estàs intentant fer, matar-me? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Aneu a buscar una altra escala. Assegureu-vos d'omplir el formulari correcte. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Això és "M" com en "idiota". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Bé, vaja. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 No, no. No els sensors laterals. Per amor de Déu. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Estem fent un altre de front. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Allunya't del camí. Vinga. Mou-te. Vinga. Deixa'm fer-ho. Fora. Fora. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Què... què... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Ei. Vaja. Espera. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Ajuda! Ajuda! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Oh, Déu! Ajuda'm! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Tot clar. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Està bé? - No ho sé. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Està bé, senyor? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jesucrist. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Esteu tots acomiadats. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Què? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jesús. Déu. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! Maleït estúpid fills de puta. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh! Jesús. Déu. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Senyor Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Sí, sí, sí. Seré allà mateix. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 hola. El teu número ha estat seleccionat a l'atzar... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 per a aquesta enquesta generada per ordinador per Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Déu. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Sí? Sabíeu que Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 ofereix un servei gratuït i sense compromís valoració de l'assegurança? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Amunt la teva. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 hola. Estàs preocupat... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 amb el que li passarà família després de marxar? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Si us plau, respon després del bip. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Sabíeu que acabeu d'arribar Departament de Consum, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 i ara anem a començar una investigació per assetjament? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Gràcies per la teva resposta. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. vull per llepar-te les llàgrimes dels ulls, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Vull tastar la teva sang. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Qui és aquest? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 et vaig robar llibreta d'adreces, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Qui és aquest? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Estic matant els teus amics. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Vaig a assaborir matar-te. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 No vull anar a Frazer's. No discutis, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 He d'anar a veure en Bram, i ho sóc no et deixaré aquí sol. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Nois, la mainadera és aquí. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 La mainadera? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Això és tan humiliant. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Mira. És culpa teva. L'única raó per la qual és aquí... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 és perquè em vaig escapar amb tu l'última vegada. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 La mainadera. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 I he deixat el números de telèfon... Déu meu. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Què és? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Ella és tan maca. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Passa't molt bé aquesta nit. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Gràcies, Carol. ho faré. Bona nit. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Un altre mai tai amb una cervesa a l'esquena. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 estic bé. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Em pensava que deies que no bevies. Només els dies festius... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 i quan arriben els ordinadors vida i truca'm per telèfon. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 No podria haver estat, Terry. Devia ser el pirata informàtic. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 No has sentit la seva veu. No era un hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 No, no puc venir, Greg. Estic de mainadera. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 A més, tinc el meu estúpid el permís de conduir suspès. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Havia d'agafar l'autobús. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Hola, aquesta és la Carol. No sóc aquí ara mateix, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 però si vols parlar amb mi, i m'encantaria saber de tu, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 truqueu al 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Això només és aquesta nit, d'acord? Ens veiem. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Uh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, aniries a veure la televisió o alguna cosa. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Espera un moment, Greg. Estic picant. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 hola. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 hola? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 No ho sé. Devia ser un número equivocat. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 D'acord. No. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 No. Va dir que em atraparia un altre. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 A menys que pogués utilitzar el teu. En tens un? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 No? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Sí. Bé, ho vas fer veus els seus cabells? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 No, la vas criar. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 No. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Jo podria. No ho sé. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Per què t'importa? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Quan? Demà? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 No ho sé... no ho sé. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Què tal... Què tal la setmana vinent? Ens podem reunir, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 com, amb Darryl i Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Per què ha de venir ella? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 No sóc prou bo? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 ho sóc? D'acord. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Oh, Déu meu. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh! 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Qui va encendre els fogons? - No ho sé. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Un de vosaltres va encendre els fogons, i vull saber qui era. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - No vaig encendre els fogons. - Jo no ho vaig fer. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Vols jugar dur? Bé. Entra al cuina i comença per fer els plats. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Mira, no hem fet res. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Vinga. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Vinga, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Vinga. És una gran idea. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Ei, mira, Josh. És casa meva, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 i ella m'està cuidant i la meva germana, i jo dic que no. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 L'única raó per la qual és aquí és perquè la meva mare li va donar el seu número a la teva mare, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 i en segon lloc, Crec que hi aniria. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Maleït. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Què passa? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Alguna cosa s'ha encallat. Deixa'm veure. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hola, Josh. Estàs boig? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Mira, no passarà res passar, d'acord? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - No. - Maleït! M'ha agafat la mà! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Estira la mà! - No puc! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Tu punk. Dang, pensava que la teva mà estava enganxada. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Et tinc. Ei, home. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Jo, no m'ho puc creure realment et vas caure per això. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ I això no és cap sorpresa ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Tretze dòlars. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 D'acord. Això fa 37 dòlars i... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 cèntims. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Vinga, Carol. Qui ho sabrà? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Encara que ho diguem a algú, no ens creuran. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Som uns pirates informàtics, Carol. Podem arreglar el teu registre de conducció. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 D'acord. Em desbotonaré la camisa. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Sí. Eh, què passa amb el teu sostenidor? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 La teva assegurança baixarà. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 La meva camisa. Això és tot. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Bé? D'acord. Tracte. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Un convidat d'una nit ♪ ♪ Només un bon moment ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Vosaltres, nois, segur que ho teniu massa vell per fer de cangur. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Assegut pensant sobre què fer ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Noi, estic pensant a trucar-te ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ És en la meva naturalesa ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 -Oh. - ♪ Oh, la meva temperatura comença a pujar ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ I això no és cap sorpresa ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ És en la meva naturalesa ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Oh! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Vinga. No és això. Ei. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Això no pot ser. Vinga. Vine per aquí. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Tinc una llista de noms Vull que mireu. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Aquests són tots els que han iniciat sessió a Datanet ordinador des que va començar tot això. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 El nostre home ha d'estar aquí en algun lloc. Fes una ullada. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 A veure si ho veus res familiar. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Qualsevol cosa que reconeguis. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Això. - General del sud? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Aquest és l'hospital que van portar assassí fins a la nit que va morir. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Probablement fan funcionar les seves grans màquines fora de la nostra memòria... ressonàncies magnètiques, TAC. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 L'assassí va morir en aquest hospital. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 I estava endollat al teu ordinador. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ No és res més que una festa ♪ ♪ Vinga tothom ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Mantingueu el vostre cos en moviment ♪ ♪ mentre estic groovin' amb la cançó ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Tinc ritmes funky ♪ ♪ ritmes funky amb un ritme ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Ritmes funky per al carrer ♪ ♪ Segueix aplaudint mentre estic raptant ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Mentre estic raptant ♪ ♪ piqueu de mans ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Escoltar el ♪ ♪ Escoltar el ♪ ♪ Escolta l'home ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Apaga la festa sense ♪ ♪ un dubte que estic a casa ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Patear-lo al ritme és ♪ ♪ de què es tracta realment ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Festa, gent de festa ♪ ♪ si estàs preparat, escolta ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Perquè puc obtenir la lletra ♪ ♪ Easy Lee pot aconseguir el tall ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Un automàtic, so "rítmàtic" sistemàtic ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Si no estàs amb el programa ♪ ♪ l'has de baixar ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Estaràs bé, ja ho saps. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Com està la meva mare? Ella està bé. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Ella, però, està preocupada per tu. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Pots parlar amb ella sobre el que li va passar a la Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Tu ho saps. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Mira, no puc ni parlar amb ella sobre el que passa a la classe de gimnàstica. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Mira, no és gran, d'acord? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Bastant dur, eh? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Tu també. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 No jo. Sí, cert. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Ets un proscrit. Ets el pirata informàtic més dur i intel·ligent. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Mira, Josh. Aquest truc de devolució d'impostos... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Per descomptat, em va sentir genial ser un proscrit... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 durant aproximadament un dia. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Però vaig esfondrar tota la meva carrera. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Mira, nois com nosaltres, hem d'anar amb compte. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 De vegades som massa intel·ligents pel nostre bé. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Perquè només ho han fet estat accidents domèstics. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Accidents? Això és una bogeria! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Algú o alguna cosa ve després del meu fill i dels meus amics. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Quantes persones més han de morir abans algú comença a prendre això seriosament? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Pel que fa a nosaltres, tots han estat accidents. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 No creu que hi hagi cap problema. En l'última setmana han mort tres persones. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Què ha de passar abans que estiguis disposat a fer-ho implicar-se? Acabes de rebre... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - No em digueu que em calmi! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Hi ha una ordre. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Merda. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Aquests nois... mare. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Jo estava assegut, i això és del teu llibre. Aquí hi ha una comanda. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Afanyeu-vos i desconnecteu-ho tot. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Ho sé. Sona una bogeria, però alguna cosa em persegueix, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 i no estic a punt de seure debatre com podria ser això. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 D'acord, acabes aquí. Vaig a passar a Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 i violar uns quants centenars estatuts federals... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 posant un rastre a la propera trucada del pirata informàtic. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Això ens donarà el número del noi, i clavarem la canalla. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 No és la meva planxa per arrissar. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Per l'anell i el cotxe. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Oh! Tan a prop. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oh, Déu! 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ A qui culpar ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Visc amb un desconegut ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Estic esperant. Estic esperant. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 D'acord. Tots els diners al món. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oh, Déu! 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Tornaré d'aquí a unes hores. Només aniré al centre i veurem en Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 D'acord. Vigileu l'àvia, d'acord? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Sí. I no la deixis connectar res. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 I no et creguis res que digui tu sobre mi quan era petit. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh, carinyo. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Ens veiem, Ma. D'acord. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 hola. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 D'acord. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 L'estic esperant, Sr. Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Vinga, vinga. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Sé que hi ets. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Sí! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Sigues-hi. Sigues-hi. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Estàs enganxat. Ja et tenim. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Sigues-hi. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Això és impossible. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Què... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 D'acord. Línia cinc, estàs a l'aire. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 M'agradaria "Seieu bé Tonight" dels Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 És per a algú especial? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 És per a Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 qui conec està tot sol ara mateix. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Sí. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Sieu-vos bé aquesta nit, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 No t'oblidis de cridar. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 El dolor em fa cantar. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Merda. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oh, bé. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 A la dreta! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclides i 39è, home avall. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Cotxe 12, respon als vàndals de cotxes, Carrer Major 1433. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Merda. Hem baixat un oficial. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 T'ho passaràs un infern una primera nit a la força. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 El sospitós no té nom. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hola, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Què tens? Violència domèstica, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - L'haurem d'agafar. - Aquí. Agafa això. Anem a rodar. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, situació d'ostatges. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, trets. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, robatori a mà armada. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, entrada al 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Merda santa. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Cotxe 12, robatori en curs. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 El que tenim aquí és un maleït embolic, i ningú sap què està passant. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Els sospitosos ho són armat i perillós. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 És una disputa domèstica. Aneu amb calma. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jesucrist. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 àvia, Has vist què passa fora? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Preparat? Per aquí. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Escolta, novell. És un joc de pilota totalment nou des que I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 No juguem això caga d'ànec assegut més. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Vinga, tots. Preneu les vostres posicions. anem! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 anem! anem! Vinga! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Pren les teves posicions! anem! anem! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Aguanta el foc! Aguanta el foc! Aguanta el foc! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Ei. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 T'aniràs bé, mare. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Estàs en xoc. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Només volen mantenir-te durant la nit per a algunes proves. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Gràcies a Déu tots dos esteu bé. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Una ressonància magnètica fa un registre de tots els activitat elèctrica al cervell d'una persona... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 i l'emmagatzema en un ordinador. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Així que quan va provocar la tempesta aquella sobretensió elèctrica, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 en realitat va disparar l'escaneig de l'assassí... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 fora de l'ordinador de l'hospital, directament a Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Vols dir que hi ha una impressió exacta l'assassí dins dels ordinadors de Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Ara no és només una impressió. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Suposo que si ets religiós, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 en diríeu la seva ànima. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Home, això m'espanta molt. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Per tant, si està basat en ordinador... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Ho entenc. L'exorcitzem, oi? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Tenim un sacerdot, baixem a Datanet, llença la seva ànima a l'infern. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 No, el que fem és agafar... Espera. H-Espera. Què tal... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 el tornem a enviar la ressonància magnètica i al seu cos? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Tu et quedes aquí i en Bram i jo aneu a clavar una estaca pel seu cor. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Sí, genial. Això és... Això és genial. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Per què no el podem esborrar? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Quan suprimeixes alguna cosa a a ordinador, no desapareix, mare. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Encara hi és. Simplement no el pots trobar més. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Malauradament, té raó. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Podria programar... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Imants de nevera. - Imants de nevera? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, no m'ho has dit? no posar imants de nevera... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 al costat dels teus discs perquè els esborrarien? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Sí. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Oh, vinga. No pots esborrar un ordinador la mida de Datanet amb un imant de nevera. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Llàstima. Té raó. Però no ho és. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Què? Només necessitem un imant una mica més gran. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, passa-m'ho. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Aquí. Gràcies. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Aleshores, com anirà exactament el vostre virus portar l'assassí a Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Ara mateix va lliure a través del sistema. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Pot saltar-hi qualsevol xarxa que vulgui. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Un cop executi el meu virus, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 això es consumirà tot el disponible memòria, obligant-lo a sortir de Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Només he deixat una ruta oberta: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 a l'accelerador de partícules. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Excel·lent. No puc esperar per gelar aquesta broqueta. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Per tant, el virus el persegueix accelerador de partícules, què? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Només premem un botó i esborrar-lo? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 L'accelerador és una gran mare d'un imant. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Augmentem el magnetisme fins on arribarà. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Això el tirarà a l'accelerador. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 No importa el que sigui, serà aixafar els seus àtoms fins a l'oblit. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Genial. De veritat creus que això funcionarà? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Tens l'hàbit de trencar a les instal·lacions científiques, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Més com un hobby. No ho faria tot aquests llocs tenen guàrdies i coses? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 No, això és només un accelerador de partícules. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Tot el que han de protegir ells mateixos d'estudiants borratxos. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 És aquí dalt. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dopa! Vaja. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Vinga. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Quina part és l'imant? Aquest tub és el accelerador, i tot això és un imant. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Quan li disparem en aquestes bobines, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 el farem volar en mil milions de bits de res. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Aquí hi ha la cabina de control. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Està bé. Entra. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Les parets aquí estan segellades. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Mentre ens quedem a la cabina de control, estem a salvo del camp magnètic. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Quan accionem l'accelerador, no surtis de l'estand. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 El magnetisme pot estirar el obturacions directament de les dents. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Genial. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Llança tots aquests interruptors per aquí i aquests per aquí. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 D'acord. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Genial. S'està entrant. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Estem preparats per a ell. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Ell és gairebé aquí. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Què està passant? No ho sé. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Està sortint del sistema. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Va! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Disculpeu-me. Una mica rígid. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Va agafar una puta d'un virus. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, no. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, estàs bé? Sí. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Merda. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Merda. L'està tancant. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, quina és la teva pressa? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Tenim tot el temps al món. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Vés a ajudar la teva mare. D'acord. D'acord. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Ho intentaré per reconnectar aquesta ventosa. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 He estat mirant endavant per matar-te durant tant de temps, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 però vull fes-ho lentament, nena. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Vull tastar el teu dolor. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 D'acord. Això ho podem arreglar. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Girar. Ai! Maleït. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Vull sentir com et trencan les costelles mentre em suclo l'alè dels teus pulmons. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Treballar, ho fareu? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Maleït! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Aquí no hi ha poder. Pedaç a la planta baixa. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Cap bona acció queda impune, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Bon intent. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 No intentis barallar-te amb mi, puta. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Ja n'hi ha prou de jugar. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 No pots córrer. No pots amagar-te. No pots guanyar. Vinga! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Sí! Ja hi hem tornat. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 La junta està amunt. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Vinga. - Deixa'm entrar. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Torna! Torna! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 D'acord. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, baixa de la reixa. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Queda't allà. Estaré de seguida, d'acord? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Sobrecàrrega de camp magnètic. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evacuar a zones protegides immediatament. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Sobrecàrrega de camp magnètic. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evacuar a zones protegides immediatament. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Sobrecàrrega de camp magnètic. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evacuar a zones protegides immediatament. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Vinga. Vinga. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Tu ets el següent. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mare, ajuda! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Si us plau! Si us plau! No! No! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Agafeu les vostres putes mans fora el meu fill. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Torna a endevinar. Ja estic mort, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Jo no desaprofitaria aquesta última bala. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Francament, Terry, n'estic fart tota aquesta família valora la merda. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Gràcies. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Fes-me un favor? Qualsevol cosa. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Apagueu aquesta maleïda màquina. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Subtítols Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis d'OpenSubtitles.org